バイリンガル


英語と日本語、両方堪能な人は、
それぞれの言語を話していると、

人格が変わるそうだ。

英語は、yes noきっぱりしてるし、

主語も、
わたしは・・と立ち位置がはっきり。

より、フランクに自分の押し出しが強くなるらしい。

わたしは、関西弁と標準語のバイリンガルしかないが(笑)

それでも人格、変わる。

相手のことも、

ジブン、と呼べる関西弁話してるとき、
わたし、もっと相手との距離感縮めてる。

ジブン、あかんて、ありえへんやん、

なんて話してる感じ、

標準語では言えない(笑)。

今日、
BSニュースの合間に、関西弁で楽しく別番組の打ち合わせしたら、

見事にニュースが関西弁になってしまった。

あめが降ります、
め、にアクセント置いてね、

飴を降らせてしまった。

いかんいかん。